金融英语：大宗商品交易英汉对照大宗商品买卖公司继续都是期货合约和其他衍生品合约的重要利用者， 这是他们危急办理最 要紧的局限。这些公司以物流、仓储和对商品形态的其他转嫁举动中央生意，正在经受净价风 险方面没有对比上风， 是以， 他们通过买卖所买卖或场外柜台买卖的衍生品来对冲大局限价 格危急。 但假使商品买卖公司众数都举行危急对冲， 他们对危急往往城市有区别的办理战略， 选取不 同的政策，执行区别的流程。其余，尽量大宗商品价值危急平淡被以为是众半买卖公司面对 的最大危急， 但其他危急特别是信用危急和操态度险也是确实存正在的， 况且株连到公司详细 的战略、流程和政策。是以，并不存正在一个适合全豹大宗商品买卖者的天下无双的详细的风 险办理轨制。 然而，救援本次考虑的荷兰托克公司，这家大型环球化买卖公司的阅历，能够举动大宗商品 买卖者危急办理的代外性例子。 通过极少上市的商品买卖公司的新闻披露能够看出， 托克公 司的危急办理宗旨与众半大宗商品买卖公司的做法是同等的。 危急办理序次 托克公司的危急办理是高度集权式的。 公司设一名首席危急官， 直接向首席运营官和办理委 员会请示。 首席危急官是危急委员会成员， 危急委员会其他成员还囊括公司董事和高级买卖 员。 危急委员会成员按期会见， 对危急敞口举行评估和办理， 并比照众数墟市情状调解政策。 最先危急官有劲监察危急模子的改正，对模子举行评估和测试。首席危急官独立于公司“前 端”部分的营收生意操作。 托克公司其余设有一个衍生品买卖委员会， 有劲执行公司的危急办理战略。 衍生品买卖委员 会对危急经受边界和危急召集水平举行评估， 并观望确认墟市呈现的危急和机缘。 这个历程 高度依赖危急新闻的征求、 剖析和分派。 局限新闻是闭于实物商品和衍生品合约头寸的 “硬” 数据， 其他硬数据还囊括其买卖的大宗商品的史籍和目下价值， 以及剖析这些数据的模子—

　　我将会正在后面周密争论危急量度和危急筑模。 利用这些数据和剖析方式， 托克公司得以对总 体危急敞口和详细的买卖账户危急订定圭臬。 公司同时正在全司周围和每个买卖团队周围内对 这些定量的危急圭臬设定边界，当一个团队的量化危急邻近边界时会收到知照。